Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /DISK2/WWW/tombru.com/www/forum/Sources/Load.php(183) : runtime-created function on line 3 Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /DISK2/WWW/tombru.com/www/forum/Sources/Load.php(183) : runtime-created function on line 3 Tisknout stránku - Umíte rusky?

dogtrekking forum

Dogtrekking - Chceš jít rychle, jdi sám. Chceš dojít daleko, jdi s ostatními. => Všeobecně => Téma založeno: Gwen a Dinulka Září 02, 2012, 21:03:49

Název: Umíte rusky?
Přispěvatel: Gwen a Dinulka Září 02, 2012, 21:03:49
Včera jsem v kostele ve Staré vodě nafotila několik nápisů v ruštině a celkem by mě zajímalo, co znamenají.  Bohužel sama už jsem azbuku dávno zapomněla. Najde se tu někdo, kdo je zvládne přeložit?

Nápis č. 1
(http://img10.rajce.idnes.cz/d1001/7/7003/7003153_127b9bf2c1b6794c42655c6e56c2ef11/images/2012-09-01-002web.jpg?ver=2)

nápis č. 2
(http://img10.rajce.idnes.cz/d1001/7/7003/7003153_127b9bf2c1b6794c42655c6e56c2ef11/images/2012-09-01-008web.jpg?ver=2)

nápis č. 3 (ten černý vlevo dole)
(http://img10.rajce.idnes.cz/d1001/7/7003/7003153_127b9bf2c1b6794c42655c6e56c2ef11/images/2012-09-01-011web.jpg?ver=2)

nápis č. 4 (zcela nahoře - ačkoli, jestli někdo zvládne i ty zabarvené...  ;))
(http://img10.rajce.idnes.cz/d1001/7/7003/7003153_127b9bf2c1b6794c42655c6e56c2ef11/images/2012-09-01-012web.jpg?ver=2)

nápis č. 5 (červené svislé)
(http://img10.rajce.idnes.cz/d1001/7/7003/7003153_127b9bf2c1b6794c42655c6e56c2ef11/images/2012-09-01-014web.jpg?ver=2)

nápis č. 6 (nevím, jestli je dostatečně čitelný, aby to šlo přeložit)
(http://img10.rajce.idnes.cz/d1001/7/7003/7003153_127b9bf2c1b6794c42655c6e56c2ef11/images/2012-09-01-015web.jpg?ver=2)
Název: Re:Umíte rusky?
Přispěvatel: TerCedrici Září 02, 2012, 22:20:52
č. 1 - Stavropo , 84 -podzim, na kus AKK
č.2 - něco jako kustanij 99 ???  a ten zbytek si netroufám
č 3  - dagestán, karagas dme, kustajev, podzim
a ták, prostě se tam někdo podepisoval, aby to všichni viděli, že tam byl.... :-X
Název: Re:Umíte rusky?
Přispěvatel: Charles Září 03, 2012, 13:08:17
Citace: Gwen a Dinulka  Září 02, 2012, 21:03:49
Včera jsem v kostele ve Staré vodě nafotila několik nápisů v ruštině a celkem by mě zajímalo, co znamenají.  Bohužel sama už jsem azbuku dávno zapomněla. Najde se tu někdo, kdo je zvládne přeložit?
1) Stavropol 84 - http://cs.wikipedia.org/wiki/Stavropol
2) Kustanaj 99 - http://pl.wikipedia.org/wiki/Kustanaj
4) Namangan 86 - http://en.wikipedia.org/wiki/Namangan
5) 1.zleva Noginsk 87 - http://en.wikipedia.org/wiki/Noginsk
6) Bachmutskij??
Název: Re:Umíte rusky?
Přispěvatel: zbynek Září 03, 2012, 17:16:21
určitě Bachmutskij. Je to ruský příjmení, asi celkem běžný - http://lmgtfy.com/?q=bachmutskij
Název: Re:Umíte rusky?
Přispěvatel: Gwen a Dinulka Září 03, 2012, 18:26:06
Aha, takže vesměs "jména hloupejch na všech sloupech", jak se říká...  ;)
Každopádně kostel prochází rekonstrukcí a nápisy jsou odstraňovány, což je škoda.
Díky všem překladatelům.
Název: Re:Umíte rusky?
Přispěvatel: ježura Září 03, 2012, 18:27:42
Škoda že jsem neměla foťák, když byl kostel ještě v "původním stavu" těsně po odsunu Rusáků...to by se ruštináři vyřádili ;D